The pandemic made it harder for remote workers to truly connect. Here’s how to fix that